WEBVTT
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
Le monstre
01:26.980 --> 01:30.490
et
01:26.980 --> 01:30.490
la fille
01:34.490 --> 01:37.370
La fille a retenu les pleurs
la main du monstre et dit,
01:37.370 --> 01:40.500
"Je ne pense pas que tu fasses peur du tout."
01:44.500 --> 01:48.000
"Je t'aime."
03:24.730 --> 03:30.690
Épisode 3
03:24.730 --> 03:30.690
Où vas-tu, oh, Kinokoinu ?
03:28.660 --> 03:30.210
Il fait tellement chaud !
03:44.250 --> 03:46.250
Yamadoritakemodoki.
04:06.020 --> 04:10.020
Hé, c'est inhabituel que tu veuilles
rendez-vous ailleurs que chez vous.
04:13.580 --> 04:15.250
Quelque chose ne va pas ?
04:15.250 --> 04:19.280
Non, je pensais que ce serait plus facile
travailler ici qu'à la maison.
04:19.280 --> 04:20.790
Hein ? Mais pourquoi ?
04:20.790 --> 04:23.280
Vous avez travaillé à la maison pendant tout ce temps.
04:23.280 --> 04:25.100
Eh bien, le problème, c'est que Kinokoinu...
04:32.950 --> 04:36.180
Oh, Kinokoinu, tu fais des dessins !
04:40.500 --> 04:43.430
Oh, allez. Montre-moi.
04:50.080 --> 04:51.400
Qu'est-ce que c'est ?
04:54.820 --> 04:55.820
Hein ?
04:56.430 --> 05:00.800
S-Désolé, Kinokoinu. Mais bon sang,
tu n'étais pas obligé de le déchirer.
05:05.480 --> 05:09.630
Attendez... Ceci est mon brouillon.
05:13.740 --> 05:15.590
Cela a gâché votre brouillon ?!
05:15.590 --> 05:19.240
Je veux dire, ils étaient juste
des croquis, donc ça allait.
05:19.240 --> 05:20.300
Bien.
05:20.300 --> 05:25.180
Mais de toute façon, ça continue de déchirer
mon travail dès que je l'ai réalisé,
05:25.180 --> 05:27.750
et je ne peux pas être sur mes gardes tout le temps.
05:27.750 --> 05:31.100
Alors vous êtes parti parce que votre travail était en danger.
05:31.800 --> 05:36.840
Cette chose est toujours aussi audacieuse et espiègle.
05:36.840 --> 05:40.610
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe
mais par la tête.
05:40.610 --> 05:46.250
Ouais, et bien, comme ça ressemble à un chien,
peut-être qu'il se comporte de la même manière qu'Hanako.
05:47.170 --> 05:53.220
Eh bien, c'est une créature mystérieuse,
donc notre logique habituelle pourrait ne pas s'appliquer.
05:54.810 --> 05:56.600
Allez-vous travailler dehors à partir de maintenant ?
05:56.600 --> 05:59.500
Vous devez pouvoir vous détendre
quand tu travailles, n'est-ce pas ?
05:59.500 --> 06:03.040
Quelle est la prochaine échéance ?
Je ne pense pas que ce soit pour nous.
06:03.640 --> 06:07.440
J'ai cinq illustrations à rendre demain.
06:12.480 --> 06:14.860
As-tu bien dormi ?
06:14.860 --> 06:18.010
depuis je n'ai pas beaucoup dormi
J'ai été occupé par le travail tout le mois.
06:18.010 --> 06:20.740
Kinokoinu n'a fait qu'ajouter à ma charge aussi.
06:20.740 --> 06:22.750
Je pense que tu devrais travailler à la maison.
06:22.750 --> 06:25.700
Gardez simplement Kinokoinu occupé
en lui donnant des tonnes de papier d'imprimante.
06:26.180 --> 06:27.660
Maintenant, c'est une idée.
06:28.140 --> 06:30.760
Merci. Je vais faire ça.
06:35.650 --> 06:37.090
Je suis à la maison.
06:38.790 --> 06:40.340
Kinokoinu.
06:44.170 --> 06:45.650
Kinokoinu?
06:58.330 --> 07:01.690
C'est ma faute si je ne l'ai pas fait
je vais déjeuner dehors.
07:03.510 --> 07:04.750
Kinokoinu.
07:05.320 --> 07:09.370
J'ai une mission urgente aujourd'hui,
et je suis tout attaché.
07:09.370 --> 07:13.490
Alors ne me dérange pas pendant
Je travaille dans ma chambre, d'accord ?
07:15.960 --> 07:18.970
Ici. Ce papier est tout à vous.
07:20.450 --> 07:21.710
Aide-moi, d'accord ?
07:50.670 --> 07:52.200
Qu'est-ce que c'est ?
08:42.790 --> 08:46.050
Livre Hiragana
08:49.290 --> 08:52.290
Livre Hiragana
09:02.830 --> 09:04.630
Il en reste encore deux.
09:06.310 --> 09:10.190
Vais-je respecter la date limite si je l'envoie
avec un coursier à vélo demain midi ?
09:14.540 --> 09:17.760
Peut-être que je devrais dormir... juste une heure.
10:35.330 --> 10:37.950
Cela fait déjà une heure ?
10:53.800 --> 10:55.080
Kinokoinu!
11:15.650 --> 11:20.970
Pour être juste, c'est ma faute
pour avoir baissé ma garde.
11:22.330 --> 11:26.580
Mais je ne pense pas pouvoir le refaire
à temps pour respecter la date limite.
11:31.850 --> 11:34.590
Hanako n'aurait pas fait ça.
11:44.850 --> 11:45.850
Je dois me dépêcher.
13:21.190 --> 13:23.110
Merci. Je vais livrer votre colis maintenant.
13:31.140 --> 13:32.210
Je l'ai fait.
13:35.180 --> 13:36.220
Hein ?
13:37.240 --> 13:38.840
Kinokoinu?
13:40.330 --> 13:41.940
Oh, mec...
13:44.410 --> 13:45.880
Kinokoinu?
13:58.220 --> 13:59.720
Kinokoinu?
14:10.530 --> 14:14.250
Une bonne humidité fait de bons champignons.
14:14.250 --> 14:16.500
Centre de recherche sur les champignons Hoshihato
14:16.950 --> 14:18.920
Prospérez, mes amis.
14:34.760 --> 14:36.450
C'est toi, Kinokoinu ?
14:40.720 --> 14:43.230
Que fais-tu ici ? Êtes-vous seul ici?
14:45.680 --> 14:48.350
Hotaru-sensei doit être inquiet.
14:53.410 --> 14:55.310
Allez, rentrons à la maison.
14:57.040 --> 14:59.730
Quoi, vous vous êtes battus ou quoi ?
15:00.400 --> 15:03.550
Hotaru-sensei se bat aussi, hein ?
15:01.420 --> 15:05.050
Livre Hiragana
15:03.550 --> 15:05.050
Je suis un peu jaloux.
15:10.470 --> 15:11.560
Qu'est-ce que c'est ?
15:13.210 --> 15:15.870
Étiez-vous... en train d'essayer d'écrire ?
15:22.550 --> 15:25.070
Montrez-moi ceux que vous avez écrits.
15:28.600 --> 15:30.660
Ah, je vois.
15:37.370 --> 15:38.390
Hein ?
15:41.520 --> 15:42.750
Komako-chan !
15:43.810 --> 15:46.830
Que s'est-il passé ? Tu es trempé !
15:47.480 --> 15:49.340
Avez-vous vu Kinokoinu ?
15:49.340 --> 15:51.830
Hein ? Kinoko ?
16:08.730 --> 16:10.430
J'ai éliminé ma frustration.
16:10.430 --> 16:13.820
En fait, je pense que Kinoko
c'est une grande faute ici.
16:15.510 --> 16:16.670
Mais...
16:18.760 --> 16:21.810
J'ai fait un commentaire en le comparant à Hanako.
16:22.720 --> 16:26.850
Je suis presque sûr... que je l'ai blessé.
16:29.030 --> 16:31.900
Ces deux-là sont certainement proches.
16:47.540 --> 16:49.050
Kinokoinu...
16:51.990 --> 16:53.250
Je suis désolé.
16:56.720 --> 16:58.180
Kinokoinu...
17:01.420 --> 17:03.210
Allez, Kinoko !
17:09.330 --> 17:10.740
Kinoko....
17:10.740 --> 17:14.430
je... non!
17:16.960 --> 17:18.430
Hé! Kinokoinu!
17:31.070 --> 17:34.090
Aïe, aïe, aïe, aïe !
17:35.180 --> 17:38.050
Hé! Lâchez prise, Kinokoinu !
17:42.580 --> 17:47.650
Arrête ça, Kinokoinu !
17:47.650 --> 17:48.780
Aïe, aïe, aïe, aïe !
17:48.780 --> 17:50.110
Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:50.110 --> 17:52.510
Arrêtez de regarder et aidez-moi !
17:52.510 --> 17:55.680
Ou bien mon mohawk va...
17:55.680 --> 17:58.260
Promets-moi que tu ne te plaindras pas
sur ce qui va se passer.
17:58.260 --> 18:00.260
Je le promets ! Dépêchez-vous !
18:00.260 --> 18:01.960
Il n'y a pas d'autre choix.
18:05.360 --> 18:06.450
Hein ?
18:30.670 --> 18:33.010
Pourquoi diable transportez-vous des ciseaux ?!
18:33.650 --> 18:35.640
Je suis éditeur, après tout.
18:38.250 --> 18:41.640
Je suis désolé, Kinokoinu.
18:45.300 --> 18:46.900
Senseï...
18:46.900 --> 18:49.170
Oh, je suis désolé pour ça aussi, Yara-kun.
18:49.170 --> 18:51.990
C'est bon. Voici une lettre de Kinoko.
18:56.330 --> 18:57.540
Quoi ?
18:57.540 --> 19:00.460
Nous avons pratiqué ensemble,
et il a écrit cette lettre pour vous.
19:02.660 --> 19:07.670
Je t'aime Hotaru
19:13.430 --> 19:17.960
Tous ces gribouillages que tu étais
c'était de me dire ça ?
19:46.710 --> 19:49.710
Je t'aime Hotaru
20:07.020 --> 20:08.480
Hanako !
20:16.850 --> 20:20.650
je vais devenir un
personne qui écrit des histoires.
20:24.030 --> 20:29.070
Je n'ai pas pu le dire à maman et papa
que je les aime tellement.
20:29.530 --> 20:32.000
C'est pourquoi je veux être
quelqu'un qui l'exprime beaucoup.
20:44.760 --> 20:48.090
Vous voyez ? J'ai appris plein de personnages.
20:45.270 --> 20:50.900
Je t'aime Hotaru
20:55.260 --> 20:59.870
Je vais écrire "Je t'aime"
beaucoup de fois dans mes histoires.
21:10.450 --> 21:14.170
Tu as vraiment été
me regarde tout ce temps.
21:17.270 --> 21:19.080
Comme une famille.
21:20.170 --> 21:21.460
Hotaru !
21:22.230 --> 21:23.320
À venir !
21:33.240 --> 21:37.910
Hanako, ça fait longtemps depuis...
21:38.940 --> 21:42.060
Mais tout se met en place maintenant.
21:44.170 --> 21:45.620
Avez-vous changé de coiffure ?
21:45.620 --> 21:47.810
Merci à elle qui m'a coupé les cheveux !
21:50.500 --> 21:52.210
Et j'écris toujours.
21:58.970 --> 22:00.540
Est-ce que cela vous parvient ?
23:35.310 --> 23:39.940
Épisode 4
23:35.310 --> 23:39.940
Kinokoinu, c'est l'heure de faire la fête
23:35.830 --> 23:39.480
La prochaine fois, "Kinokoinu, c'est l'heure de faire la fête".
23:39.940 --> 23:44.940
À la prochaine fois !
23:39.940 --> 23:44.940
Aoboshi Kimama